Suara boleh memberitahu banyak perkara tentang watak, tingkah laku, tabiat seseorang. Banyak eksperimen telah dijalankan apabila perlu mencipta semula imej dengan suara. Hasilnya berbeza, tetapi beberapa kualiti, seperti kemahiran komunikasi, keterbukaan ditentukan dengan agak berjaya.
Mana-mana wira filem atau kartun mempunyai wataknya sendiri, yang terbentuk sebahagian besarnya disebabkan oleh suara, atau sebaliknya, cara pemarkahan. Dalam sesetengah kes, suaralah yang memberikan keunikan dan daya tarikan watak, menjadikannya popular, membawa imej ini ke dalam program parodi dan secara praktikal membentuk jenama.
Memandangkan fakta ini, keperluan utama juruhebah semasa menyuarakan kartun ialah kehadiran bakat lakonan, keupayaan untuk menjelma semula secara dalaman, mengubah nada suara dan cara pertuturan sedemikian rupa untuk mendedahkan watak pahlawan,lebih-lebih lagi, selalunya watak yang sangat sukar.
Siapa yang menyuarakan kartun?
Watak kartun paling kerap disuarakan oleh pelakon dan pemuzik terkenal, yang baginya penjelmaan semula adalah aktiviti harian, dengan diksi yang jelas, terbiasa dengan suasana studio rakaman. Pelakon yang menyuarakan kartun tidak selalunya mudah dikenali melalui suara kerana perubahan warna yang disengajakan. Dalam kes lain, sukar untuk mengelirukan pelakon, sebagai contoh, watak Evgeny Leonov - Winnie the Pooh - diingati secara eksklusif dengan nada suaranya yang luar biasa, tetapi sangat ekspresif, jadi tidak ada soalan tentang siapa yang menyuarakan kartun yang dicintai. oleh ramai.
Pemilihan pelakon untuk alih suara dan alih suara sentiasa dilakukan dengan teliti, selalunya dengan jenaka, dengan mengambil kira kebolehkenalan pelakon, ciri watak, kreativiti dan kehidupan mereka.
Di Hollywood, apabila mengalih suara kartun, hanya bintang kelas pertama yang terlibat, selalunya keperluan tinggi dikenakan untuk alih suara asing. Ini mempunyai kesan yang baik terhadap kualiti lakonan suara, menduduki pelakon dan mewujudkan sebab pemasaran tambahan untuk promosi gambar. Jika kita bercakap tentang banyak kartun terkenal, peranan itu disuarakan oleh selebriti yang namanya aktif digunakan dalam pengumuman.
Bintang moden dalam lakonan suara kartun
Kerja mengalih suara kartun bukan mudah, tetapi menyeronokkan dan menarik. Pelakon dan pemuzik terkenal yang menyuarakan watak kartun menganggap ini sebagai peluang gembira untuk terjun ke zaman kanak-kanak lagi, yang lain memutuskan untuk menggembirakan mereka.anak sendiri dan seseorang berminat untuk menganugerahkan watak kartun dengan kualiti mereka sendiri.
Sebagai contoh, mari kita namakan beberapa kartun moden di mana selebriti menyuarakan watak mereka:
- "Madagascar" (Alexander Tsekalo);
- "Kereta" (Dmitry Kharatyan);
- "Kereta-2" (Leonid Yarmolnik);
- "Teka-teki" (Ksenia Sobchak).
Alexander Pushnoy menonjol di kalangan bintang moden dalam karyanya dengan kartun: "9", "Monsters on Vacation", "Ernest and Celestina" dan lain-lain.
Ilya Lagutenko (Kugiran Mumiy Troll) membuat projek menarik dalam kartun Moana, di mana dia menyanyikan lagu ketam. Teks itu walaupun sedikit diperbetulkan, menambah petikan daripada karya pemuzik itu.
Hubungan antara pelakon dan watak itu menarik untuk diperhatikan apabila Nikolai Drozdov, ahli zoologi terkenal dan pengacara rancangan TV "In the Animal World", dijemput untuk menyuarakan peranan. Mudah untuk meneka kartun yang Nikolai suarakan - tentang haiwan.
kartun pertama dengan bunyi
Percubaan pertama filem dengan bunyi bermula pada akhir 30-an abad yang lalu, secara kualitatif mengubah industri filem. Pada masa yang sama, kartunis muda yang tidak dikenali, dengan bajet yang sangat terhad, mencipta kartun pertama dengan bunyi, Steamboat Willie. Kejayaan ini menjadikan legenda daripada nama kartunis baru. Hari ini dia dikenali di seluruh dunia - ini adalah W alt Disney. Di Rusia, bunyi pertamakartun ialah gambar "Street Across" tentang peraturan jalan raya.
Cara menyuarakan kartun di studio
Proses mencipta trek audio berlaku di studio khas. Kerja itu tidak mudah, kerana anda bukan sahaja perlu menyebut teks, tetapi juga mengikut rentak, mengikut pergerakan bibir hero, sambil mengambil kira konteks plot untuk memasukkan emosi apabila watak berinteraksi dengan hero lain.. Untuk memudahkan proses ini, kartun ditunjukkan pada skrin besar di hadapan juruhebah, dengan itu menyelami dia dalam suasana plot.
Hampir mustahil untuk menyuarakan keseluruhan kartun tanpa tompokan dan penyimpangan, jadi kerja itu terdiri daripada pendua, yang kemudiannya dilekatkan pada satu trek audio.
Jadi sekarang anda tahu di mana kartun disuarakan.
Pelaksanaan Suara
Apabila mencipta kartun dari awal, dan bukan apabila menyuarakan bahan yang sudah siap, pelakon mempunyai lebih banyak peluang untuk mendedahkan watak itu. Suara memberikan watak watak, mencipta keperibadiannya, oleh itu, untuk pemarkahan berkualiti tinggi, pelakon tidak diletakkan dalam rangka kerja yang sangat tegar. Lebih-lebih lagi, jika boleh, mereka dibenarkan untuk mengambil bahagian dalam pembentukan senario. Jadi, ketika menyuarakan Aladdin, pelakon dan pelawak R. Williams menambah skrip dengan frasa yang terlintas di fikirannya.
Jika seorang pelakon membiasakan diri dengan peranan, membuat improvisasi, mula mendedahkan watak itu dengan caranya sendiri, mencipta imej yang lebih cerah, detik-detik sedemikian, sesuai dengan pengarah, dibina dalam skrip.
Pada mulanya, pelakon dipersembahkan dengan urutan video mampat, yang disuarakan dalamstudio, kemudian trek audio dianalisis dan animasi disesuaikan dengan audio. Pergerakan bibir watak diselaraskan dengan lakonan suara mengikut fonem utama yang paling jelas menggambarkan artikulasi. Bunyi dicirikan oleh bentuk khas mulut, yang dilukis dalam watak.
Animasi moden menggunakan video proses alih suara untuk mengembangkan lagi ekspresi muka watak-watak, manakala wira malah menjadi seperti seorang pelakon. Contohnya, Donkey daripada kartun "Shrek" kelihatan seperti Eddie Murphy, yang menyuarakan hero itu.
Perlu diingat bahawa teknologi ini terpakai apabila mencipta kartun di studio moden menggunakan teknologi terkini, pasukan animator profesional.
Cara bersuara di rumah
Dalam kes ini juga, kadangkala anda perlu overdub bahan sedia ada, tetapi anda perlu ingat bahawa kualiti kerja rumah tidak akan pernah dibandingkan dengan studio.
Jika anda mahu, anda boleh menyuarakan kartun di rumah, untuk ini anda hanya memerlukan komputer dengan perisian yang diperlukan dan mikrofon. Di samping itu, adalah perlu untuk mengecualikan semua jenis bunyi luar, kerana. walaupun sedikit gemerisik akan merosakkan keseluruhan kerja. Sebelum lakonan suara, adalah disyorkan untuk menonton urutan video dengan berhati-hati beberapa kali dan membaca teks, merasakan watak, memilih momen yang perlu dititikberatkan.
Keperluan untuk menyuarakan kartun timbul atas pelbagai sebab (contohnya, menterjemah kartun asing, mencipta lakonan suara pengarang yang lucu, mencipta sendiriproduk), tetapi, dalam apa jua keadaan, prosesnya sangat menarik dan kreatif. Pada masa yang sama, perlu diingat bahawa kualiti lakonan suara rumah dalam banyak cara adalah lebih rendah daripada versi studio. Jika kartun itu tidak dirancang untuk ditayangkan secara meluas, maka pilihan ini agak sesuai.
Peralatan Sulih Suara Rumah
Anda tidak boleh membuat rakaman studio di rumah, tidak kira apa peralatan yang anda miliki, walaupun pilihan yang baik untuk kegunaan peribadi tersedia dengan peralatan biasa yang hampir semua orang ada:
- mikrofon;
- peranti rakaman bunyi;
- komputer;
- program khas.
Ciri audio rumah
Apabila menindih bunyi pada jujukan video yang sudah mempunyai trek audio, anda perlu memadamkannya dalam program penyuntingan video khas (program untuk menyunting video, memadam trek audio, menyunting video adalah sesuai). Bekerja dengan program sedemikian tidak memerlukan latihan khas. Jika anda mempunyai sebarang soalan, anda sentiasa boleh beralih kepada arahan untuk mendapatkan bantuan.
Langkah kedua selepas memadamkan runut audio yang sedia ada ialah merakam terus, dan kemudian tindih alih suara baharu pada jujukan video.
Untuk memasukkan suara ke dalam plot dengan lebih baik, video dimainkan selari dengan rakaman, supaya juruhebah lebih memahami kelajuan perkembangan plot dan mengarahkan dirinya dalam aliran teks dan emosi. Dengan pendekatan ini, satu-satunya negatif mungkin bunyi yang memasuki rakaman, menjadikannya kurangkualiti.
Kartun dari negara lain
Apabila menyuarakan kartun yang difilemkan di negara lain, anda perlu mengambil kira penonton akhir, siapa yang akan menontonnya dan di mana. Kartun itu sentiasa sangat emosional, dan manifestasi emosi dan perasaan dalam budaya yang berbeza sentiasa berbeza dengan banyak. Sebagai contoh, pelakon yang menyuarakan kartun Amerika sering menyesuaikannya dengan piawaian Rusia supaya watak itu dilihat secukupnya oleh penonton, walaupun mimik muka dan ekspresi bunyi emosi di kalangan rakyat Amerika lebih jelas dan ekspresif.
