Baru-baru ini, slanga Internet telah mula memasuki komunikasi langsung orang ramai, dan sesetengah rakan bicara (kebanyakannya golongan muda) mungkin memilih untuk tidak mengucapkan "terima kasih" atau sekurang-kurangnya "terima kasih", tetapi hanya menyebut tiga huruf konsonan "SPS". Atau, sebagai contoh, ramai orang tertanya-tanya apakah maksud "riley" dalam VK?
Kemunculan slanga komputer
Zaman yang kita tinggali boleh digambarkan sebagai zaman komputer, kerana tiada siapa yang dapat membayangkan rutin harian mereka tanpa perkara seperti tidur, makanan dan perhimpunan dalam rangkaian sosial kegemaran mereka. Perkara paling malang yang biasanya membuat anda sedih ialah orang mula melukis slanga, cara pertuturan, jenaka dan segala-galanya daripada rangkaian sosial. Sebagai contoh, perkataan "tralling" (mengejek seseorang secara jahat), yang, kerana penggunaannya yang kerap, malah telah ditambah ke dalam kamus rasmi bahasa Inggeris sebagai neologisme. Terdapat banyak perkataan sedemikian, sebagai contoh, perkataan "riley". Apakah maksud neologisme ini?
"Rili" - apakah maksudnya?
Bagi ramai, perkataan baharu ini kekal sebagai misteri. Riley… Apakah maksud perkataan ini apabila digunakan di suatu tempat di rangkaian sosial? UntukIa akan menjadi sangat mudah bagi penutur bahasa Inggeris untuk menerangkan maksud perkataan ini, kerana ia hanya dipinjam daripada bahasa Inggeris "benar-benar" - ini adalah bagaimana ia ditulis dalam bahasa Great Britain, Amerika Syarikat dan banyak negara lain. Maksudnya sangat mudah, dan kadangkala menjadi tidak jelas mengapa perlu menggantikan perkataan benar-benar bahasa Rusia dengan anglicisme ini.
Diterjemah daripada bahasa Inggeris "really" - "really" atau "real" dalam slanga belia. Selalunya digunakan dalam konteks untuk membesar-besarkan sesuatu. Contohnya, apabila mengulas pada foto seorang gadis, lelaki menulis: "Rili cantik" - dan ini juga boleh bermaksud "sangat".
Tetapi masih lebih baik untuk berkomunikasi dalam bahasa Rusia biasa, kerana banyaknya slanga dalam bahasa itu tidak melukis seseorang. Perkataan "riley" yang sama - maksudnya, di mana ia digunakan - nampaknya telah menjadi jelas, tetapi lebih berprestij untuk menggunakan perkataan "benar-benar", di sini ia menambah rasa pada pertuturan!
